| 演題番号 | 1F1-2 |
|---|---|
| 題目 | 機械翻訳における「つなぎ」の定型化について |
| 著者 | 岩垣 守彦 |
| 時間 | 6月20日(水) 09:20〜09:40 |
| 概要 | 「単語」は「集合」につけられた「符牒」であるから．「符牒」の取り替えは可能である．たとえば，「ワンワン（集合）」と「吠える（集合）」を{ワンワン（符牒）；吠える（符牒）｝と組み合わせて「日本語のルール」を加えると「ワンワンは吠える」という日本語の符牒列になる．この組み合わせは｛woof-woof；bark｝と符牒を取り替えることができる．それに「英語のルール」を加えて “Woof-woofs bark.” と出力すると英語の符牒列になる． 従って，「同じ集合」を持つ言語間で，相互に正しく対応する文法があるなら，一つの言語の文法的に正しい符牒列（単位情報）は別の言語の文法的に正しい符牒列（単位情報）に取り替えることができる．しかし，「単位情報」が複数ある場合はどうであろうか．印欧語族では「単位情報」と「つなぎ」の関係が言語間でほぼ同じなので，符牒を取り替えれば別の言語になるが，対日本語の場合は，「つなぎ」の位置がと異なるので，符牒の取り替えだけでは対応できない．「つなぎ」を中心に「論述様態の定型化」で対応せざるをえないように思われるが，はたしてどうであろうか． |
| 論文 | PDFファイル |