06月06日(Thu) 13:20〜15:20 N会場(-商工会議所10F ホール)
| 演題番号 | 3N3-OS-01b-7 |
|---|---|
| 題目 | 中国人を対象とした日本語コミックにおけるオノマトペの理解に関する調査 |
| 著者 | 陳 焔(関西大学総合情報学部) 白水 菜々重(関西大学大学院総合情報学研究科知識情報学専攻) 松下 光範(関西大学総合情報学部) |
| 時間 | 06月06日(Thu) 15:00〜15:20 |
| 概要 | 本研究の目的はコミックの文化的価値を他国の人々により深く理解してもらうための言語障壁の低減である。コミック中のオノマトペは読者に臨場感を伝える重要な役割を果たしているが、翻訳版では訳されない場合が多い。本稿では、中国人を対象に日本のオノマトペがどう理解されているかについて調査した。オノマトペの理解がコミックをより楽しむ上で重要であるものの、単に訳すことは必ずしも最適解ではない事が確認された。 |
| 論文 | PDFファイル |